a ver si entiendo

let me get this straight

a ver si entiendo

phrase

1. (first person singular)

a. let me get this straight

A ver si entiendo: eres la hermana de la prima de Beto, o sea, eres la prima de Beto también, ¿es así?

Let me get this straight; you're Beto's cousin's sister, that is, you're Beto's cousin too, is that right?

b. let me see if I'm getting this right

A ver si entiendo: ¿me estás diciendo que quieres renunciar al trabajo?

Let me see if I'm getting this right; you're telling me you want to quit your job?